Microsoft hat den Support-Artikel bzgl. dem im Titel beschriebenen Problem aktualisiert:
Software updates are not managed by Windows Small Business Server 2003 Update Services after you upgrade to Windows Server Update Services 3.0 Service Pack 1
http://support.microsoft.com/kb/945985/en-us